《拓犮黎的歷史〔節譯本①〕：伊斯蘭教前時期》
 «Tārīkh al-Ṭabarī (The History of al-Ṭabarī) [Abridged Translation ①], The Pre-Islamic Period»
 穆罕默德．本．賈里爾．拓犮黎（原著），徐正祥（編譯）
 (新北市 [台灣]：徐氏書坊，2018])
 精裝，15.5 x 21.5 cm，34 + 658 頁   定價：950元

 ISBN 9789869434379

 《拓犮黎的歷史〔節譯本①〕：伊斯蘭教教前時期》，希望借此節譯本能提供所有讀者一個更方便的機會，一窺此世界文化重要遺產的實際內容。 本節譯本在譯文方面，除了不考量原文的文構，而代以更合乎中文的表達方式，並做適時的重構；在一些人地名方面亦用較為常人所知曉的格式呈現，且將一些冗長的人名格式去除，其中保留的冗長人名則在顯示該人物的身家背景。在整個節譯版中，筆者將所有敘述重點分成六十個主題，依原文的前後次序羅列，並去除所有註釋。此外，在每一主題前附上一頁手稿插畫，以凸顯該主題的內涵。讀者若欲進一步了解譯文中的相關資訊，可以參考完整的中譯本。 至於《拓犮黎的歷史》第一部份是依猶太教、基督教與伊斯蘭教這三個一神教傳統，把上帝創造宇宙作為歷史的開端，而人類的歷史則由亞當與夏娃的創造肇始。接著，他以亞當與夏娃的子孫為所有人類的根基，來敘述不同族群的來源等相關傳述。 因此，上述三大一神教的傳統人物，如亞當、諾亞、亞伯拉罕、羅得、約伯、葉忒羅、約瑟、摩西與耶穌等，是以先知身份被描述，而阿拉伯人的先知胡德、誜立訶與穆聖的故事也被加入，使這部份歷史成了所謂的“先知史”。 除此之外，波斯人的先祖賈尤馬爾特與其後代子孫之統御，以色列大衛與所羅門等君王的統治，還有希臘與羅馬的一些君王記事，及阿拉伯人地方的統御者之傳說故事，都成為此部份的主要歷史事蹟之記述。於是這第一部份著述實為伊斯蘭教前的猶太人、波斯人、希臘人、羅馬人與阿拉伯人之歷史陳述。 由於作者認為波斯人的歷史具有一脈相傳的連續性，於是在此第一部份著述中，波斯的傳述與歷史乃占有相當多的份量。對於一些未能知道其確切紀年與日期的事件，拓犮黎會在描述此等事件時，適時地加入波斯君王的事蹟，提出他對某些事件的歷史時期之看法。 此部份的最後則以穆聖的出生預示一個新的時代將來臨，以及一個時代(即波斯王朝)的即將告終。而穆聖是這整個先知歷史的最後承傳者，他將承先啓後，開創一個新時代。